Ce sera rapide.
Me poussez pas.
Je risque de perdre la mémoire.
C'est cruel.
Ça te dérangeait pas d'infliger ça à Belle.
Tu as cette loque
depuis que je te connais.
Pourquoi tu y tiens ?
Ma mamie m'a tricoté ce bonnet.
C'est mon porte-bonheur. Qu'est-ce que ça change ?
Ça change tout.
C'est ta seule chance.
Comment ça ?
Quel est ton nom ?
William Mouche.
Qui suis-je ?
Tracassin.
L'Obscur.
Je me souviens de tout.
Pourquoi ?
L'expérience a été concluante.
Va-t'en.
J'ai un voyage à organiser.
Certains l'appelaient Archie.
D'autres, Jiminy.
Mais pour tous, c'était un ami sincère.
Même s'il nous a quittés, il vivra dans nos cœurs.
En nous rappelant de nous dépasser...
de faire le bien, de nous battre pour nos convictions.
Ce ne sont pas des adieux.
Juste l'occasion de dire
qu'Archie nous entendra.
Tu me manques, mon ami.
Au moins,
tu es dans un monde meilleur.
Non. Pas ça !
Attendez. Pitié !
L'Obscur a dû vous dire
bien des secrets.
Où est sa dague ?
J'en ai jamais entendu parler.
Non, en effet.
C'est sa faiblesse.
Il en a d'autres ?
Très bien.
J'ai toujours voulu disséquer un criquet.
Non ! Attendez. Je vous en prie.
Je préfère.
Alors, Cricket,
quelle est sa faiblesse ?
Qu'est-ce qui est si urgent ?
J'ai réussi. Je peux sortir.
- De la ville ? - Eh oui.
Si je verse cette potion
sur ce qui m'est le plus précieux,
cet objet
devient un talisman qui me permet de quitter la ville
en gardant la mémoire.
Qui cherches-tu ?
Mon fils.
Et ton talisman ?
Ce châle.
C'est tout ce qui me reste de Baelfire.
Et je ne pourrais pas...
t'accompagner ?
Non. J'aimerais bien, mais...
je n'ai de potion que pour un objet.
C'est mon histoire.
Je dois partir seul.
Je comprends.
Une bête ravage le royaume.
Ses yeux envoient des flammes.
C'est le Yaoguai.
Aucun homme ne l'a occis,
mais nous l'aurons.
Il reste de la place.
Qui veut nous suivre ?
On a soif d'aventure ?
Rêveur, c'est ça ?
Oui.
Merci.
J'ai suivi votre conseil.
Ça a marché.
Je vais partir avec Nova.
C'est merveilleux.
Rejoignez-les.
Oui.
J'ai toujours rêvé d'aventure, mais...
je vais m'en tenir aux livres.
Au moins, ça se termine toujours bien.
C'est pas perdu d'avance.
J'en doute.
La dernière fois que j'ai vu une bête,
ça s'est mal fini.
Comment ça ?
Messieurs,
suivez-moi.
Le Yaoguai nous attend.
Ratez pas le coche.
Allez-y.
Tentez votre chance.
Merci.
Attendez.
Un instant.
De la poudre de fée.
Ça peut servir.
Non. Merci.
La magie, c'est destructeur.
La magie noire, oui.
Les fées font le bien avec ça.
Allez vivre vos aventures.
La bibliothèque est fermée.
Je suis pas venu pour les livres.
Vous...
C'était vous, dans ma cellule, au palais.
Vous vouliez tuer Tracassin.
C'est toujours d'actualité. Je vais déjà m'occuper de vous.
Belle ?
Je suis dans l'ascenseur.
Un homme est entré.
Il veut me tuer.
Ça passe pas.
- Qui est là ? - Un pirate.
Il a un crochet.
- C'est quoi ? - Un livre.
Vous en avez déjà vu.
Vous comptez terrasser ce monstre avec un livre ?
Elle compte l'ennuyer à mourir.
Ça nous guidera jusqu'au Yaoguai.
Ces gribouillis ?
C'est une autre langue.
Et je peux la traduire.
Quoi ?
Rien, c'est des gribouillis.
On doit protéger le pays.
Si ce livre peut nous guider, tu dois nous le dire.
Le Yaoguai devrait être près du lac.
Le lac ?
Compris, Claude ?
Au lac.
Attendez.
N'oublie pas ton livre.
Amusez-vous bien.
"Le Yaoguai
"préfère vivre en altitude."
"Le Yaoguai dort le jour et chasse la nuit."
Pourvu qu'il dorme.
Comment vous remercier ?
Vous m'avez sauvée.
Vous avez gâché ma chasse.
Je le pistais depuis des semaines.
- J'ai mis un jour. - Vous êtes chanceuse.
Ça n'a rien à voir.
C'est grâce à ça.
Je peux vous aider.
Vous en avez assez fait.
Si vous voulez m'aider, restez à l'écart.
Tout va bien.
Où est-il ?
J'en sais rien.
Mais n'aie pas peur. Je suis là.
Tu as faim, petit ?
Je t'ai préparé une tartine.
Non, merci.
Ça s'est bien passé.
- Tu fais de ton mieux. - C'est ça, le pire.
Mesdames...
Les nains ont réfléchi.
On voudrait savoir...
On rentre quand ?
Où ça ?
Dans la forêt magique.
Chez nous.
Vous voulez partir ?
On a lutté pour revenir.
Après ce que Regina a fait à Archie, c'est pas sûr ici.
On la retrouvera. Elle doit pas être loin.
On en est déjà venus à bout.
Y a pas qu'elle. Le sort est brisé.
Le monde au-delà de la ville
ignore tout de nous.
Qu'arriverait-il si on avait de la visite ?
Il a raison.
S'ils découvraient la magie ?
Comme une femme
qui se transforme en loup. Les gens étaient pas
compréhensifs chez nous.
Ne nous occupons pas des si.
- Personne est venu. - Pour l'instant.
Ça arrivera peut-être.
Même si c'est chouette d'avoir des trucs
comme la pénicilline, on a le mal du pays.
- Où vas-tu ? - À la boutique.
Pourquoi ?
Disons qu'il y a là-bas des choses merveilleuses
qui tiendront ce pirate à distance.
Il faut le signaler au shérif.
Ils s'occuperont de lui.
Tu vas bientôt retrouver ton fils.
Ne laisse pas ta haine t'éloigner de ton objectif.
Il a voulu te faire du mal.
Pourquoi ?
C'est quoi, votre histoire ?
Belle...
Ça te regarde pas.
Il m'a agressée, alors ça me regarde.
Il y a très longtemps,
j'étais marié à Milah jusqu'à ce qu'on croise Crochet.
C'était la mère de Baelfire ?
Et à cause de ce chien errant, mon fils a grandi sans elle.
Il a pris ma femme, la mère de Bae,
alors j'ai pris sa main.
C'est pour ça qu'il m'a attaquée.
Mais qu'est-elle devenue ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Tu peux tout me dire.
Elle est morte.
C'est tout ce qui compte.
Qui a pu faire ça ?
Crochet.
C'est pour ça qu'il t'a agressée.
Pour te faire sortir.
Que voulait-il ?
Mission accomplie, M. Mouche ?
C'est quoi, capitaine ?
Le dernier espoir du crocodile.
Maintenant, il est coincé ici.
Tracassin, arrête !
Arrête, s'il te plaît.
Tu as raison.
Je vais me défendre.
Laisse-moi t'aider.
C'est mon combat.
C'est ma faute.
À cause de moi, tu as quitté la boutique.
Comment comptes-tu récupérer le châle ?
Sais-tu te battre à l'épée ? Alors ?
Je resterai pas les bras croisés.
Retourne à la bibliothèque,
verrouille la porte et laisse-moi régler ce problème.
Et si je refuse ? Tu vas me jeter un sort ?
Je compte sur toi pour m'écouter,
comme tu comptes sur moi pour devenir meilleur.
S'il te plaît.
Crochet risque de m'empêcher de trouver mon fils.
Je veux pas te perdre toi aussi.
Écoute.
Prends ça.
Au cas où Crochet s'en prendrait encore à toi.
Vise, appuie sur la détente. Le revolver se chargera du reste.
- D'accord ? - Oui.
Attends.
Promets-moi
que tu vas uniquement récupérer le châle.
Le Yaoguai était pas au lac.
Désolée. J'ai dû me tromper.
J'en doute.
Tu nous as perdus exprès.
Laissez-la.
Ça ne te concerne pas.
Attendez. Vous êtes...
Je sais.
Partez.
Je ne m'attendais pas
à vous revoir.
Merci.
Je côtoyais ces brutes dans l'armée de l'empereur.
Pour eux, on ne devrait pas manier l'épée.
J'aurais aimé qu'on me défende.
Vous saignez.
C'est rien.
Le soleil va bientôt se coucher. Nous devons partir.
Comment ça, "nous" ?
Tu as trouvé le Yaoguai
en quelques heures. Ça m'a pris des semaines.
Tu traques la bête, je la tuerai.
Ce serait un honneur.
Crochet est venu en bateau.
On s'en va, M. Mouche ?
Je t'ai laissé la vie sauve.
C'est ta façon de me remercier ?
La chose que tu m'as volée,
je veux la récupérer.
Crochet l'a.
- Où est-il ? - J'en sais rien.
Je l'ai vu sur un toit.
Il m'a rien dit.
Et ça t'étonne ?
Crochet t'a cerné, M. Mouche.
Tu n'es qu'un misérable rat.
Du balai.
Où est-il ?
Trouvé !
Y a quelqu'un ?
En bas !
Dieu soit loué !
Archie, ça va ?
Oui, ça va. Vous pourriez...
Foncez.
Dites à M. Gold que je suis ici et ramenez-le.
Vous ne venez pas avec moi ?
Partez.
Dépêchez-vous.
Ne perdons pas de temps.
Il appelle qui ?
Ici le cabinet d'Archibald Hopper.
Je ne réponds pas si je suis en consultation...
Ou mort.
Ça va aller.
Ça va s'arranger, promis. Mais il faut être fort.
- On dirait pas. - Je sais.
Pongo ?
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Je l'ai amené.
J'ai discuté avec Marco.
Archie savait qu'Henry l'adorait.
C'est bien qu'il le récupère.
Si tu es d'accord, Henry.
Carrément.
Sors-le et nettoie-le.
D'accord. Allez, viens !
Écoute...
Je sais que ça chamboule tout, mais...
C'est une excellente idée de donner Pongo à Henry.
- Mais à 4 avec un chien, on sera... - À l'étroit.
Je sais. On va s'organiser.
Ou on pourrait vivre tous les deux.
- Tu veux partir ? - Simple suggestion.
Ça fait 28 ans qu'on attend de vivre tous ensemble, non ?
Si. Mais c'est juste... que j'imaginais un toit plus grand.
Avec des tourelles.
À Storybrooke, on peut prendre un nouveau départ.
Profitons-en.
C'est ça que vous cherchez ?
Ce n'est pas à vous.
Maintenant, si.
Ma chère Belle,
il fallait en rester aux livres.
La vraie vie est parfois si...
compliquée.
C'est ici.
Tu l'as trouvé.
Tu sais tirer parti des livres.
Ta jambe est en piteux état.
Je dois protéger mon village.
Tu es à bout.
Comment tueras-tu le Yaoguai ?
Je ne peux pas.
Tu t'en chargeras.
Moi ?
- Je ne suis pas soldat. - Tu as de l'instinct.
Tu l'as traqué plus vite que moi.
Traquer et tuer, c'est très différent.
À une époque, on ne m'en aurait pas crue capable.
J'ai fait mes preuves.
Comment ?
En me battant.
J'ai trouvé mon combat et je n'ai jamais baissé les bras.
L'avenir de mon village dépend de toi.
N'aie pas peur.
Je n'ai pas peur de vous. Je ne partirai pas sans ce châle.
J'admire votre loyauté.
Mais aider Tracassin, c'est un combat perdu d'avance.
Il le lui faut pour trouver son fils.
Pourquoi son fils voudrait être trouvé ?
Je rends service à ce garçon.
Tracassin a assez souffert.
À cause de moi ?
Vous lui avez volé sa femme.
Dites-moi, ma jolie.
Si une femme vient vous voir
et vous supplie de l'emmener,
c'est du vol ?
Pourquoi le quitter ?
Parce que c'était un lâche.
Et qu'elle m'aimait.
J'aurais dû le brûler immédiatement.
Pourquoi le garder ?
Parce qu'elle l'a fait.
Je suis désolée qu'elle soit morte, mais la vengeance,
ça ne la ramènera pas.
Morte ?
Comme si c'était un accident. C'est ce qu'il vous a dit ?
Il n'a rien dit.
Évidemment, il omet les détails les plus importants.
Quels détails ?
Il l'a tuée.
Il lui a arraché le cœur
et il l'a broyé sous mes yeux.
- Non. - Oh que si.
Il est prêt à tout...
pour garder le pouvoir.
Pourquoi tous ceux qui l'approchent fuient ou se font tuer ?
En quoi seriez-vous différente ?
Dites-moi, ma jolie,
pourquoi voulez-vous défendre un homme pareil ?
Parce que je vois de la bonté en lui.
Parce qu'il a changé.
Parce qu'il a un cœur sincère.
Et le vôtre...
Le vôtre est pourri.
C'est le moins qu'on puisse dire.
Comment avez-vous...
Je connais ce bateau sur le bout des... vous savez.
Je vous conseille de me le rendre.
Sinon quoi ?
Tu as une autre allure dans ce monde, Crocodile.
Tu ressembles au lâche que j'ai connu,
avec ta patte folle.
Pourtant...
tu ne peux toujours pas me tuer.
Vas-y, l'Obscur.
Avec quel sort vas-tu te défiler ?
Pas un sort.
Allons-y.
- On s'en va. - Pas encore.
C'est ça que tu veux. C'est ça qui te ramènera Bae.
C'est peine perdue, ma jolie.
C'est plus fort que lui. Il veut prouver qu'il est pas lâche.
Ne regarde pas. Ça va pas être joli.
Ici !
Par ici !
Tu écris quelque chose.
"Jiu wo" ?
"Sauvez-moi."
Tu as besoin d'aide.
On va essayer ça...
Le sort...
vous l'avez brisé.
Quelqu'un vous a fait ça ?
Maléfique.
Une méchante sorcière de mon royaume
qui est prête à tout pour m'éloigner d'Aurore.
Mon grand amour.
Elle m'a exilé dans cette contrée
et m'a transformé en monstre.
J'ai essayé de prévenir les villageois,
mais personne n'a compris.
À part vous.
Vous n'êtes pas la première bête que je rencontre.
Je vous serai éternellement redevable.
Comment vous remercier ?
Mon amie est blessée. Il lui faut un médecin.
Et vous aussi.
Aidez-moi à la ramener ici.
Ce serait un honneur.
Vas-y !
Vas-y, tue-moi.
Il veut vous montrer sa puissance.
N'entre pas dans son jeu.
Il veut détruire la bonté qui est en toi.
Arrache-moi le cœur.
Tue-moi comme tu as tué Milah. Je la retrouverai enfin.
Il doit mourir.
Non.
Il y a de la bonté en toi.
Je la vois. Je l'ai toujours vue.
Je t'en prie.
Montre-moi que j'ai raison.
Tu vas prendre ton petit bateau
et naviguer jusqu'à l'autre bout du monde.
Que je te revoie plus.
Allons-y.
J'aime beaucoup celle-ci.
Je sais pas. Le jardin est trop petit.
Tu comptes dire ça à chaque fois ?
J'ai grandi dans une ferme.
Il s'agit pas de la maison.
On vient d'enterrer un ami.
Et je me rends compte que je veux pas mourir ici.
Mais l'endroit où nous vivions
n'existe plus.
Les ogres sont de retour. Cora a le pouvoir.
Il faut rentrer pour la chasser et se battre.
J'en ai marre de me battre. On ne fait que ça.
Ici, on a une chance de pouvoir vivre ensemble.
Et si c'est pas notre place ?
Ça vaut la peine de se battre pour ce qu'on veut, non ?
Sauf si on veut pas la même chose.
Tu prévois de t'évader, petit ?
Non, c'est un plan.
J'ai des idées si David et Mary Margaret s'en vont.
Regarde.
La chambre de Mary Margaret deviendrait une armurerie ?
Pour ranger les armes. Se protéger
contre Regina.
Elle ne te fera pas de mal.
Je l'en empêcherai.
Elle a tué Archie. Et si elle veut me reprendre ?
Ça n'arrivera pas.
Pongo ?
Qu'est-ce que tu as ?
Archie ?
- Bonjour. - Que s'est-il passé ?
Cora m'a kidnappé.
Ça va.
Je vais bien.
On a eu tort.
- C'était pas Regina. - Je le savais.
On devrait lui dire.
Quoi qu'il en soit, on va le payer.
J'aurais pu le perdre,
si tu n'avais pas été là.
J'aurais été perdu.
Après tout ce que tu sais de moi,
après tout ce que j'ai fait...
pourquoi tu es toujours là ?
J'ai appris il y a longtemps
que quand on a trouvé un combat qui en vaut la peine,
on ne baisse pas les bras.
Mon amie est là-bas.
La voilà.
Tu as survécu.
Oui, j'ai réussi.
J'ai vaincu le Yaoguai.
Avec un peu d'aide.
Qui êtes-vous ?
J'étais le Yaoguai.
C'était un sort.
Je l'ai aidé. À son tour de t'aider.
Tu ne viens pas ?
J'ai une autre bête à affronter.
Au revoir.
Au revoir, Belle.
Les présentations sont incomplètes.
Je m'appelle Philippe.
Mulan.
Je reviens, Tracassin.
Comme c'est charmant.
Encore à vous battre pour l'amour.
Quoi qu'il en coûte.
Comment m'avez-vous trouvée ?
Vous devriez être aimable avec vos compagnons de route.
- Au donjon ! - Non.
Pourquoi ?
Je peux le sauver. Laissez-moi faire.
Je peux briser le sort.
Vous avez échoué.
Ce monstre ne peut être sauvé.
Je vous épargne bien des souffrances.
Vous ne nous séparerez pas éternellement.
Je me battrai pour lui.
Je ne cesserai jamais de me battre.
Nous y voilà.
Belle ?
Ça a marché.
En effet.
Tu peux aller chercher ton fils.
J'aimerais tant que tu m'accompagnes.
Moi aussi.
Ça n'a pas d'importance.
Pourquoi ça ?
Parce que tu vas le trouver.
Et à ce moment-là,
je serai ici à t'attendre.
N'y compte pas.
Belle !
Qui est Belle ?
Elle survivra.
Mais elle ne saura pas qui tu es.
Ce que tu as fait ne peut être défait.
Maintenant, tu sais ce que je ressens.
Vas-y, Crocodile. Venge-toi.
J'y compte bien.